sea #1 2007 / 2008

La mer. The Sea. Die See.

Zu diesen Bildern Worte zu finden ist nicht leicht. Einer hat sie vorgegeben: Charles Trénet (1913 - 2001), der französischen Sänger, Dichter, Komponist und Maler. Er soll das berühmte wie berührende Chanson "La mer" (Die See) 1943 in nur zwanzig Minuten auf einer Zugfahrt komponiert haben.

Die einfachen Dinge sind oft die besten. Wolfgang Uhlig, Künstler und Fotodesigner Jahrgang 1962, hat sich dies zu Herzen genommen und Bilder der See von berückender Ruhe und Schönheit geschaffen. In Betrachtung dieser großen Formate versunken eine Aufnahme des Chansons zu hören - dies könnte dem Genuss einer Oper gleichkommen. Aber genug gesprochen, hier "la mer" in einer deutschen Übertragung und im Original gleich darunter:




Übertragung von "La Mer" ins Deutsche:

Die See.

Die See,
die man entlang der lichten Küsten tanzen sieht
mit ihren silbrigen Reflexen.
Die See,
mit ihren nie ruhenden Reflexen,
unter dem Regen...

Die See,
mit ihrem Sommerhimmel, der darin verwirrt
die weißen Schafe
mit solch reinen Engeln...
Die See, Hirtin des Azurs,
unendlich!

Seht,
nahe den Teichen
das große nasse Meer des Schilfs.
Seht,
diese weißen Vögel
und diese verwitterten Häuser...

Die See,
hat sie in ihren Armen gewogen,
entlang der lichten Küsten
und mit einem Liebeslied.
Die See
hat mein Herz gewogen - fürs Leben lang!

Charles Trénet, 1943


Das Original:

La Mer.

La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur
Infinie

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon coeur pour la vie

Charles Trénet, 1943